1 00:00:07,000 --> 00:00:11,999 ♪ Znam da smo sada stariji 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,600 ♪ I opet izgubljeno 3 00:00:17,920 --> 00:00:23,159 ♪ Dolje u slijepoj ulici 4 00:00:23,160 --> 00:00:26,720 ♪ Otišao si, prijatelju 5 00:00:29,040 --> 00:00:32,839 ♪ Hoćeš li se vratiti 6 00:00:32,840 --> 00:00:35,560 ♪ Vratiti se opet? 7 00:00:39,840 --> 00:00:43,719 ♪ Hoćeš li se vratiti 8 00:00:43,720 --> 00:00:46,440 ♪ Vratiti se opet? 9 00:00:49,200 --> 00:00:52,200 ♪ Stavila sam kuhalo za vodu 10 00:00:53,480 --> 00:00:56,639 ♪ Pjesma mudraca 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,000 ♪ Za tebe. ♪ 12 00:01:11,240 --> 00:01:12,320 Bok, Michael. 13 00:01:19,280 --> 00:01:21,680 Jutro... Jutro. 14 00:01:23,000 --> 00:01:25,599 Da, samo sam se pitao tvoj vrt, zapravo, prijatelju, 15 00:01:25,600 --> 00:01:27,239 da budem iskren. 16 00:01:27,240 --> 00:01:28,639 Što s tim? 17 00:01:28,640 --> 00:01:31,639 Pa, mislim, postaje malo sad je zarastao, znaš. 18 00:01:31,640 --> 00:01:33,639 Počinje puno rezati svjetlosti, dakle... 19 00:01:33,640 --> 00:01:36,319 Dobro, onda ću to srediti. 20 00:01:36,320 --> 00:01:38,639 Opak. OK, računaj hoćeš li dobiti priliku? 21 00:01:38,640 --> 00:01:39,999 - Definitivno. - Sjajno. 22 00:01:40,000 --> 00:01:41,639 Jeste li dobili pismo od vijeće? 23 00:01:41,640 --> 00:01:43,639 Vjerojatno. Nikad ih ne otvaram. 24 00:01:43,640 --> 00:01:46,919 Prokleto vijeće, ha? Uvijek za nečim. 25 00:01:46,920 --> 00:01:49,599 Pa, možda postoji jedan ovaj, ovaj... 26 00:01:49,600 --> 00:01:51,359 Nije važno. 27 00:01:51,360 --> 00:01:53,159 Misliš da ćeš dobiti priliku, iako? 28 00:01:53,160 --> 00:01:54,479 - Povući malo unatrag? - Da. 29 00:01:54,480 --> 00:01:56,799 - da - Sjajno. super. 30 00:01:56,800 --> 00:01:58,240 U redu. Vidimo se kasnije, prijatelju. 31 00:02:01,720 --> 00:02:02,760 Živjeli, Cliff. 32 00:02:04,520 --> 00:02:06,159 Ovdje Clive. 33 00:02:06,160 --> 00:02:07,440 Vidimo se uskoro! 34 00:02:37,640 --> 00:02:39,079 joj, joj! 35 00:02:39,080 --> 00:02:41,439 Evo ga onda, Brada, legenda! 36 00:02:41,440 --> 00:02:44,319 DIVLJI SMIJEH 37 00:02:44,320 --> 00:02:46,919 Michael! Michael! 38 00:02:46,920 --> 00:02:48,439 Mikrofon! 39 00:02:48,440 --> 00:02:49,660 DIVLJI SMIJEH 40 00:02:49,661 --> 00:02:50,880 U redu, Brigham? 41 00:03:00,600 --> 00:03:01,719 ♪ Wow! 42 00:03:01,720 --> 00:03:03,679 ♪ Shvatila je 43 00:03:03,680 --> 00:03:06,079 ♪ Da, dušo, uspjela je... ♪ 44 00:03:06,080 --> 00:03:08,239 TANNOY JINGLE 45 00:03:08,240 --> 00:03:12,039 Može li Kacey doći u Sealants i Fugiranje krpom i kantom? 46 00:03:12,040 --> 00:03:15,560 Trish, Gordon je, kakva je ovo krpa za? Je li nešto proliveno? 47 00:03:19,640 --> 00:03:21,279 Pričaj mi, Trish. 48 00:03:21,280 --> 00:03:23,400 - TANNOY: - Samo proliveno unutra Brtvila i fugiranje. 49 00:03:24,360 --> 00:03:25,799 Koristi komunikaciju, molim te, Trish. 50 00:03:25,800 --> 00:03:27,399 Što je proliveno? 51 00:03:27,400 --> 00:03:29,599 - TANNOY: - Samo pokušavam saznati. 52 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Koristi komunikacije, Trish, nemoj tannoy. 53 00:03:35,560 --> 00:03:36,959 - TANNOY: - Neka vrsta brtvila. 54 00:03:36,960 --> 00:03:38,360 Uzmi krpu. Očistite ga. 55 00:03:39,400 --> 00:03:41,719 Uh, ne, ne razumiješ. 56 00:03:41,720 --> 00:03:45,799 Zašto bismo prodali šest vijaka biorazgradiva papirnata vrećica, 57 00:03:45,800 --> 00:03:51,159 kada ako ih samo prodajemo u poliuretanske kade od 500, 58 00:03:51,160 --> 00:03:55,319 kupac je prisiljen na kupnju mnogo više njih? 59 00:03:55,320 --> 00:03:59,559 Zarađujući nam puno, puno više novca. 60 00:03:59,560 --> 00:04:00,600 Vidim. 61 00:04:01,640 --> 00:04:03,559 Imate li ručnu bušilicu? 62 00:04:03,560 --> 00:04:05,760 NEVJERIVO: Ručna bušilica? 63 00:04:10,280 --> 00:04:13,280 Prestali smo s čarapama ručne bušilice 1953. 64 00:04:19,240 --> 00:04:20,519 Što je bilo 1953.? 65 00:04:20,520 --> 00:04:21,800 Kraljičina krunidba. 66 00:04:25,240 --> 00:04:27,919 - Jeste li bili na pauzi? - Koji pauza - pauza za ručak? - Pauza za čaj. 67 00:04:27,920 --> 00:04:28,960 br. 68 00:04:30,000 --> 00:04:31,519 Automat za prodaju treba napraviti zalihe. 69 00:04:31,520 --> 00:04:33,600 - Double Deckers. - Double Deckers. shvaćam 70 00:04:35,160 --> 00:04:37,199 I goveđi Discos, onda nastavite prekinuti. 71 00:04:37,200 --> 00:04:39,120 Double Deckers, beef Disco, pauza. 72 00:04:49,080 --> 00:04:51,119 - ONA KAŽE TANNO: - Može li vlasnik malog 73 00:04:51,120 --> 00:04:53,879 dijete u žutim jaknama molim vas dođite do električnih alata 74 00:04:53,880 --> 00:04:55,360 dio u prolazu tri. 75 00:04:58,680 --> 00:05:01,879 Michael! Michael! Jeste li večeras u klubu? 76 00:05:01,880 --> 00:05:06,039 DIVLJI SMIJEH 77 00:05:06,040 --> 00:05:07,520 Apsolutna legenda! 78 00:05:09,000 --> 00:05:11,840 Vidimo se tamo. Moj je viski i koka-kola! 79 00:05:45,560 --> 00:05:47,359 - Zdravo, Hilary. - Oh, zdravo, ljubavi. 80 00:05:47,360 --> 00:05:49,319 - On je u salonu. - Hvala. 81 00:05:49,320 --> 00:05:51,959 - Je li bio dobro? - Da, mislim da jesam. 82 00:05:51,960 --> 00:05:53,599 Gradeći svoje naprave. 83 00:05:53,600 --> 00:05:55,079 Priča njegove priče, znate. 84 00:05:55,080 --> 00:05:56,680 Zabavlja sve. 85 00:06:01,160 --> 00:06:02,280 Vidimo se kasnije. 86 00:06:30,120 --> 00:06:31,400 Oh. 87 00:06:32,400 --> 00:06:35,959 - Zdravo, tata. - Jesi li dobro? - Zdravo sine. 88 00:06:35,960 --> 00:06:37,639 Jeste li se vratili s putovanja? 89 00:06:37,640 --> 00:06:39,120 Nisam nigdje bio, tata. 90 00:06:40,360 --> 00:06:43,079 Mora da sam kimnuo glavom. 91 00:06:43,080 --> 00:06:44,120 Bio si zauzet. 92 00:06:45,160 --> 00:06:47,719 Oh, da, da. 93 00:06:47,720 --> 00:06:49,239 radi li 94 00:06:49,240 --> 00:06:51,759 Hm, ponekad, da. 95 00:06:51,760 --> 00:06:53,319 Izvolite, dakle. 96 00:06:53,320 --> 00:06:54,400 - Oh? - Probaj. 97 00:06:56,600 --> 00:06:59,199 - Gdje počinje? - Na knjigu. 98 00:06:59,200 --> 00:07:00,960 - Što ovdje? - da Da. 99 00:07:17,600 --> 00:07:18,920 SMIJUĆI SE 100 00:07:20,600 --> 00:07:22,439 ZVONKA 101 00:07:22,440 --> 00:07:23,879 SMIJUĆI SE 102 00:07:23,880 --> 00:07:25,959 To je fantastično, tata! 103 00:07:25,960 --> 00:07:27,439 Oh dobro. 104 00:07:27,440 --> 00:07:28,560 Potpuni gubitak vremena. 105 00:07:29,640 --> 00:07:32,560 Oh, ne znam. Drži vaš mozak u pogonu. 106 00:07:34,640 --> 00:07:36,440 Tko vam donosi brazilske orahe? 107 00:07:37,600 --> 00:07:41,319 - Ti što? - Uvijek imate zdjelu oljuštenih brazilskih oraha. 108 00:07:41,320 --> 00:07:44,159 Oh, da, ona mi ih daje, Gladys. 109 00:07:44,160 --> 00:07:45,999 Donosi ih njezina unuka za nju, 110 00:07:46,000 --> 00:07:47,999 ali njezine zubne proteze ne mogu izdržati orasi, 111 00:07:48,000 --> 00:07:50,399 pa ona samo siše čokoladu. 112 00:07:50,400 --> 00:07:51,440 Nikad ih ne diram. 113 00:07:53,080 --> 00:07:55,479 Pa, ovaj, što si namjeravao? 114 00:07:55,480 --> 00:07:58,839 Znate, ovo i ono. Rad u DIY mjestu. 115 00:07:58,840 --> 00:08:01,439 Ah. Kako je Clea? 116 00:08:01,440 --> 00:08:02,720 Je li dobro? 117 00:08:04,840 --> 00:08:08,319 Clea je otišla, zar ne, tata, prije više godina. 118 00:08:08,320 --> 00:08:10,720 sjećaš se Ne znamo gdje otišla je. 119 00:08:12,320 --> 00:08:13,919 Oh, sranje, zaboravio sam. 120 00:08:13,920 --> 00:08:16,199 Da. U božićno vrijeme. 121 00:08:16,200 --> 00:08:17,480 Da. Badnjak. 122 00:08:18,760 --> 00:08:20,639 Nema novosti? 123 00:08:20,640 --> 00:08:22,559 - Nema odgovora? - Ne. 124 00:08:22,560 --> 00:08:23,799 Samo pitanja. 125 00:08:23,800 --> 00:08:25,519 Puno pitanja. 126 00:08:25,520 --> 00:08:26,560 Žao mi je, sine. 127 00:08:27,680 --> 00:08:28,720 Sve je u redu. 128 00:08:29,760 --> 00:08:32,359 Zapravo mi ne smeta razgovor o njoj. 129 00:08:32,360 --> 00:08:34,120 Prijatelji izbjegavaju tu temu. 130 00:08:36,200 --> 00:08:37,879 jao 131 00:08:37,880 --> 00:08:38,920 Što je to? 132 00:08:42,560 --> 00:08:45,320 Nacrti? Ne, čekaj... 133 00:08:46,600 --> 00:08:48,399 Pontefract torta. 134 00:08:48,400 --> 00:08:51,119 Oh, znam tko si ti! 135 00:08:51,120 --> 00:08:53,279 Znam tko to radi! 136 00:08:53,280 --> 00:08:57,079 HRKANJE 137 00:08:57,080 --> 00:08:58,279 Gadovi! 138 00:08:58,280 --> 00:08:59,920 Hej, sve je u redu, tata. 139 00:09:01,200 --> 00:09:04,759 Dok se sjetim, hoćete li objaviti moja natjecanja za mene? 140 00:09:04,760 --> 00:09:06,039 Da, da. Naravno da hoću. 141 00:09:06,040 --> 00:09:08,239 Zar ne možete dovesti nekoga od osoblja ovdje objaviti ih za vas? 142 00:09:08,240 --> 00:09:10,239 Ne vjerujem im. Oni samo bace njih u kantu. 143 00:09:10,240 --> 00:09:13,279 Tata, siguran sam da ne bi, ali, da, uzet ću ih za tebe. 144 00:09:13,280 --> 00:09:14,519 Što ćeš osvojiti? 145 00:09:14,520 --> 00:09:17,919 Er, oprema za pecanje, stroj za pletenje, 146 00:09:17,920 --> 00:09:20,679 i, ovaj, ovo je vruća kada. 147 00:09:20,680 --> 00:09:22,840 Oh, lijepo, sve vrlo korisno. 148 00:09:24,640 --> 00:09:26,519 Izvoli, večera je gotova. 149 00:09:26,520 --> 00:09:27,679 Da te prepustim tome? 150 00:09:27,680 --> 00:09:30,279 U redu, sunašce. Hoćemo li se vidjeti sutra? 151 00:09:30,280 --> 00:09:31,640 Da. Bit ću ovdje. 152 00:09:32,880 --> 00:09:34,560 Možda bismo onda mogli razgovarati o njoj. 153 00:09:35,640 --> 00:09:36,680 WHO...? tko je to 154 00:09:38,240 --> 00:09:40,279 - Clea. - Clea... 155 00:09:40,280 --> 00:09:43,599 Oh, Clea! Oh, ljupka Clea. 156 00:09:43,600 --> 00:09:44,800 Daj joj moju ljubav. 157 00:09:52,120 --> 00:09:53,280 Volim te, tata. 158 00:11:11,280 --> 00:11:13,200 ZVONI TELEFON 159 00:12:39,880 --> 00:12:42,479 ♪ I traka se kotrlja 160 00:12:42,480 --> 00:12:44,559 ♪ Prošla je još jedna godina... ♪ 161 00:12:44,560 --> 00:12:46,439 VRATA SE ZATVARAJU 162 00:12:46,440 --> 00:12:49,639 Ne potičemo ljude da budu kreativno ovdje. 163 00:12:49,640 --> 00:12:51,599 Pretvaramo se da imamo. 164 00:12:51,600 --> 00:12:53,839 Uzmite uslugu miješanja boja, primjerice. 165 00:12:53,840 --> 00:12:56,919 Ljudi misle da zarađuju nešto jedinstveno, ali stvarno jesmo 166 00:12:56,920 --> 00:12:59,799 dopušteno ih je miješati samo u jednom od desetak različitih načina. 167 00:12:59,800 --> 00:13:01,759 Vidite, ne možemo riskirati kupac 168 00:13:01,760 --> 00:13:05,439 slučajno otkrivši potpuno novu boja, zaštićena autorskim pravima, 169 00:13:05,440 --> 00:13:07,159 a zatim zarađivati milijune. 170 00:13:07,160 --> 00:13:10,119 Kao što se dogodilo u Unitedu države Amerike. 171 00:13:10,120 --> 00:13:11,719 Je li netko otkrio novu boju? 172 00:13:11,720 --> 00:13:13,239 Nikad prije viđeno. 173 00:13:13,240 --> 00:13:15,479 Oni će ga uvesti preko ovdje sljedeće godine, ali idemo 174 00:13:15,480 --> 00:13:17,479 moramo promijeniti sve naše pisače i televizori 175 00:13:17,480 --> 00:13:20,239 - kako bi se mogli nositi s tim. - Pa, kako se zove? 176 00:13:20,240 --> 00:13:22,959 - Frelliple. - Frelliple? - Vjerojatno. 177 00:13:22,960 --> 00:13:24,559 Kako to izgleda? 178 00:13:24,560 --> 00:13:25,679 Sad već pitaš! 179 00:13:25,680 --> 00:13:28,559 Nekako je vrlo mračno vrsta bijele. 180 00:13:28,560 --> 00:13:32,519 Na neki način... Sjajno je... Ako ti može zamisliti neku vrstu crvene i plave. 181 00:13:32,520 --> 00:13:35,319 To je poput pruga, gotovo je prozrijeti. 182 00:13:35,320 --> 00:13:36,959 U osnovi je tartan. 183 00:13:36,960 --> 00:13:38,599 To je nemoguće opisati. 184 00:13:38,600 --> 00:13:40,919 Jedna stvar koju znam je da, čim budem mogao, 185 00:13:40,920 --> 00:13:45,880 Počastim se napravljenom košuljom od najfinije frelliple svile. 186 00:13:53,440 --> 00:13:55,079 Jeste li napravili pauzu? 187 00:13:55,080 --> 00:13:56,480 Ovdje sam tek sat vremena! 188 00:13:58,920 --> 00:14:01,639 Odmori se sad, jer Andre's u skladištu danas poslijepodne. 189 00:14:01,640 --> 00:14:03,000 Sada? 190 00:14:09,880 --> 00:14:11,359 U redu? 191 00:14:11,360 --> 00:14:12,960 - To je Kace... Kacey? - Da. 192 00:14:14,560 --> 00:14:16,279 Nisam znao da si danas tu. 193 00:14:16,280 --> 00:14:19,759 - Da, ovdje sam sat vremena i pol. Nitko nije primijetio. - Oh. 194 00:14:19,760 --> 00:14:22,600 Da li...? Želite li šalicu čaja ili ti ne smeta? 195 00:14:25,000 --> 00:14:26,040 Svrbi li ta brada? 196 00:14:27,080 --> 00:14:28,440 Svrbež? br. 197 00:14:31,120 --> 00:14:33,719 Zašto bih imao bradu ako je je li svrbjelo? 198 00:14:33,720 --> 00:14:34,760 Izgleda da svrbi. 199 00:14:35,840 --> 00:14:37,360 Čini se da bi osjetio svrbež. 200 00:14:38,720 --> 00:14:40,120 - Hvala. - Nema na čemu. 201 00:14:41,760 --> 00:14:44,280 - Zašto imaš bradu? - Zašto nosiš šešir? 202 00:14:45,800 --> 00:14:47,039 Ne nosim šešir. 203 00:14:47,040 --> 00:14:49,439 Ne, ali da jesi, to bi bilo moj odgovor tebi. 204 00:14:49,440 --> 00:14:52,079 Zašto imaš bušene uši? To je bolji primjer. 205 00:14:52,080 --> 00:14:54,359 Zašto imaš bušene uši? 206 00:14:54,360 --> 00:14:57,919 - Samo zato. - Izvoli. To je... To je samo zato. 207 00:14:57,920 --> 00:14:58,960 Mm. 208 00:15:00,280 --> 00:15:03,079 To je prije bilo smiješno kad si mislio sam da te nazivam drkadžijom. 209 00:15:03,080 --> 00:15:04,799 Koga si nazvao drkadžijom, Gordon? 210 00:15:04,800 --> 00:15:06,079 Naravno Gordon. 211 00:15:06,080 --> 00:15:07,799 Mislim, ne mislite li da je on takav drkadžija? 212 00:15:07,800 --> 00:15:10,520 - Nisam baš razmišljao o tome. - Hajde, razmisli. 213 00:15:12,400 --> 00:15:13,799 Da, pretpostavljam da je malo. 214 00:15:13,800 --> 00:15:15,599 Da, gledaš, sad to Ukazao sam na to, 215 00:15:15,600 --> 00:15:17,120 primjećivat ćete to cijelo vrijeme. 216 00:15:19,120 --> 00:15:21,879 - TIHO: - Kriste.. - Jeste li na pauzi? - Da. 217 00:15:21,880 --> 00:15:25,199 - Koliko dugo ste na svom prekinuti? - Oko deset minuta. 218 00:15:25,200 --> 00:15:27,319 Koliko ste dugo na tvoja pauza? 219 00:15:27,320 --> 00:15:30,040 Dvije minute, doslovno si upravo poslao ja na pauzi. 220 00:15:34,440 --> 00:15:35,640 Vidjeti? 221 00:15:36,760 --> 00:15:38,839 Jeste li ovdje godinama? 222 00:15:38,840 --> 00:15:39,880 Pet godina. 223 00:15:41,520 --> 00:15:42,600 - Mogu li...? - Da. 224 00:15:44,640 --> 00:15:46,239 Što ste radili prije ovoga? 225 00:15:46,240 --> 00:15:47,960 Bio sam podvodni zavarivač. 226 00:15:49,000 --> 00:15:52,759 - Što to znači? - Koji dio, podvodni ili zavarivač? 227 00:15:52,760 --> 00:15:54,199 Oboje, kad ih spojite. 228 00:15:54,200 --> 00:15:57,159 Pa, zavario sam stvari koje su bile pod vodom, 229 00:15:57,160 --> 00:15:59,679 što je značilo da moram ići pod vodom, također. 230 00:15:59,680 --> 00:16:01,639 Poput ronilačke opreme i sve? 231 00:16:01,640 --> 00:16:02,840 Gotovo uvijek. 232 00:16:04,520 --> 00:16:06,999 Koje stvari trebaju zavarivanje pod vodom? 233 00:16:07,000 --> 00:16:08,720 Brodovi, naftne platforme... 234 00:16:10,720 --> 00:16:12,999 Uglavnom brodovi i naftne platforme. 235 00:16:13,000 --> 00:16:14,919 Ali nije li zavarivanje poput vatre? 236 00:16:14,920 --> 00:16:16,559 - da - Oh, pa kako to? posao, dakle? 237 00:16:16,560 --> 00:16:20,279 - Želite li da vam objasnim? - Ne, zapravo, dobro si. 238 00:16:20,280 --> 00:16:21,639 Zašto si odustao? 239 00:16:21,640 --> 00:16:24,079 To je igra za mlade ljude, podvodno zavarivanje. 240 00:16:24,080 --> 00:16:26,439 Ne možete to činiti predugo. 241 00:16:26,440 --> 00:16:27,720 Uzima svoj danak. 242 00:16:30,480 --> 00:16:32,399 A jesi li tada imao bradu, ili..? 243 00:16:32,400 --> 00:16:34,919 Ne, ne bih mogao dobiti vodonepropusna brtva 244 00:16:34,920 --> 00:16:37,320 - oko mene maska za ronjenje. - Oh, da, htio sam reći. 245 00:16:54,800 --> 00:16:56,319 Bok, Hilary, je li on u...? 246 00:16:56,320 --> 00:16:58,319 - Zdravo ljubavi. On je u svojoj sobi. - OK. 247 00:16:58,320 --> 00:16:59,640 Mogu li porazgovarati? 248 00:17:00,840 --> 00:17:01,880 Malo je nezgodno. 249 00:17:03,040 --> 00:17:05,079 Tvoj tata je uzimao prazan boce za vodu 250 00:17:05,080 --> 00:17:06,439 i skrivao ih u svojoj sobi. 251 00:17:06,440 --> 00:17:07,839 Boce za hlađenje vode? 252 00:17:07,840 --> 00:17:10,839 Stvar je u tome što skupljaju prazni se u srijedu. 253 00:17:10,840 --> 00:17:12,359 Za što ih uzima? 254 00:17:12,360 --> 00:17:14,479 Ne znam, on to govori nije bio on. 255 00:17:14,480 --> 00:17:16,199 Pa, jeste li sigurni da je to bio on? 256 00:17:16,200 --> 00:17:17,759 Vidio sam ga kako ih uzima. 257 00:17:17,760 --> 00:17:19,719 Pazi kada će skoro su prazne 258 00:17:19,720 --> 00:17:22,759 a zatim ih prokrijumčari kad misli da ga nitko ne gleda. 259 00:17:22,760 --> 00:17:25,399 U redu, ovaj, hvala, Hilary. 260 00:17:25,400 --> 00:17:28,240 Vidjet ću mogu li vježbati što se događa! 261 00:17:45,680 --> 00:17:47,000 KUCAJUĆI 262 00:17:49,360 --> 00:17:51,999 - Zdravo, tata. - Zdravo sine. Uđi unutra. 263 00:17:52,000 --> 00:17:54,719 - Zatvori vrata. - Jesi li dobro? Što tražite? 264 00:17:54,720 --> 00:17:55,760 Zatvori vrata. 265 00:17:58,720 --> 00:18:00,839 sjetio sam se nečega. 266 00:18:00,840 --> 00:18:03,079 Nešto što bi pomoglo tvoj problem. 267 00:18:03,080 --> 00:18:04,319 Kakav je to problem? 268 00:18:04,320 --> 00:18:06,039 Ono o čemu smo jučer razgovarali. 269 00:18:06,040 --> 00:18:09,239 Znaš, znam gdje možeš doći neki odgovori. 270 00:18:09,240 --> 00:18:12,999 Žao mi je, tata, tu sam. O čemu smo pričali? 271 00:18:13,000 --> 00:18:14,040 Homunculi! 272 00:18:15,080 --> 00:18:16,239 Dođi opet? 273 00:18:16,240 --> 00:18:17,519 Alkemija. 274 00:18:17,520 --> 00:18:20,519 Ne može se govoriti o tome ovdje. Oni će prisluškivati. 275 00:18:20,520 --> 00:18:21,680 Idemo prošetati. 276 00:18:23,120 --> 00:18:24,280 Pogledaj tamo. 277 00:18:35,880 --> 00:18:37,480 Što ti je ovo, tata? 278 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 Jesam li ti ikada pričao o Egiptu? 279 00:18:41,680 --> 00:18:44,839 Mislim da jesam, kad si bio na Nacionalna služba? 280 00:18:44,840 --> 00:18:48,119 tako je. Kad sam bio tamo upoznao sam čovjeka, 281 00:18:48,120 --> 00:18:52,879 stari mistik, Talijan, i bio je proučavajući metafiziku 282 00:18:52,880 --> 00:18:54,760 - i alkemijsko znanje. - OK... 283 00:18:55,880 --> 00:18:59,799 Uglavnom, postao sam šegrt, stvarno, da tako kažem. 284 00:18:59,800 --> 00:19:03,399 Bio sam jedini kome je vjerovao pomoći mu u njegovim eksperimentima. 285 00:19:03,400 --> 00:19:04,799 OK... 286 00:19:04,800 --> 00:19:09,879 Na kraju ovaj briljantan čovjek uspio rasti i generirati 287 00:19:09,880 --> 00:19:14,319 homunculi, sićušni proroci koji su živjeli u velikim staklenim posudama punim vode. 288 00:19:14,320 --> 00:19:17,279 Čekaj malo, tata. Sjećam se ovoga priča. Pričao si mi to 289 00:19:17,280 --> 00:19:20,079 prije spavanja. Mali ljudi u staklenkama. 290 00:19:20,080 --> 00:19:22,479 Ali, tata, ja zapravo ne mislim tako dogodilo se. 291 00:19:22,480 --> 00:19:25,760 Oh, dogodilo se, bio sam tamo, Vidio sam ih, bilo ih je šest. 292 00:19:27,320 --> 00:19:32,799 Da, sjećam se, bilo je kralj i kraljica, redovnik...? 293 00:19:32,800 --> 00:19:38,359 Vitez, seljak i serafin, izvrsna mala bića. 294 00:19:38,360 --> 00:19:39,919 Mogli su predvidjeti budućnost. 295 00:19:39,920 --> 00:19:41,919 Da. Mogli su odgovoriti na bilo koje pitanje, 296 00:19:41,920 --> 00:19:44,519 nakon što su stigli stanje proricanja, 297 00:19:44,520 --> 00:19:46,280 i morali su odgovoriti istinito. 298 00:19:47,720 --> 00:19:49,959 To je bila moja omiljena priča, tata. 299 00:19:49,960 --> 00:19:52,479 Tata, jesi li siguran da jesi nisi to dobio iz knjige? 300 00:19:52,480 --> 00:19:53,799 Ne, ne, ne. 301 00:19:53,800 --> 00:19:57,359 Napisao sam to u knjizi. Napisao sam sve upute u dnevniku. 302 00:19:57,360 --> 00:19:59,359 Ali to je... Nestalo je. 303 00:19:59,360 --> 00:20:00,679 Ne mogu ga pronaći. 304 00:20:00,680 --> 00:20:03,279 Pa, imam puno tvojih stvari, zapamti, u mojoj kući. 305 00:20:03,280 --> 00:20:06,079 Rekao sam da ću paziti na njih ti kad si se doselio ovamo. 306 00:20:06,080 --> 00:20:09,919 E, tu će onda biti. I sve je zapisano. 307 00:20:09,920 --> 00:20:14,199 OK, tata. Tata, tata, slušaj, čak i ako mogu ga pronaći, 308 00:20:14,200 --> 00:20:16,959 nije ti dopušteno vježbati alkemija u Golden Years Gardenu. 309 00:20:16,960 --> 00:20:20,959 Ne, ne. na vama je. ti si onaj koji želi odgovore. 310 00:20:20,960 --> 00:20:24,200 Oni će vam moći reći gdje je Clea. 311 00:20:25,520 --> 00:20:26,759 - Oh, tata... - Ne, ne. 312 00:20:26,760 --> 00:20:29,559 Proroci će vam reći gdje ona je, a ti je idi pronaći 313 00:20:29,560 --> 00:20:30,919 i vrati je natrag. 314 00:20:30,920 --> 00:20:33,759 Ja ću te voditi. Za to služe boce. 315 00:20:33,760 --> 00:20:37,879 Uzmite sve boce, napunite ih kišnica - mora biti kišnica. 316 00:20:37,880 --> 00:20:40,959 Trebat će vam još neki sastojci ali dnevnik će te odvesti 317 00:20:40,960 --> 00:20:43,560 kroz sve to. Jednostavno moraš pronaći dnevnik. 318 00:20:45,160 --> 00:20:47,039 hajde 319 00:20:47,040 --> 00:20:48,720 Da, to je to. 320 00:20:56,480 --> 00:20:58,439 On misli da ih vodim van auto. 321 00:20:58,440 --> 00:21:01,959 Duga je to priča. U redu ako Da ih ostavim iza ugla? 322 00:21:01,960 --> 00:21:03,759 Da. U redu, ljubavi, hvala. 323 00:21:03,760 --> 00:21:05,599 Sad bi trebao biti dobro. 324 00:21:05,600 --> 00:21:06,720 Vidimo se sutra. 325 00:21:23,880 --> 00:21:25,080 Michael! 326 00:21:27,320 --> 00:21:31,039 U redu, stari? Dobro izgledaš. 327 00:21:31,040 --> 00:21:33,039 Bok, Roy. 328 00:21:33,040 --> 00:21:34,639 Obišao sam kuću ranije. 329 00:21:34,640 --> 00:21:38,279 Da, ne, bio sam ovdje u posjetu tati. 330 00:21:38,280 --> 00:21:40,199 Pokušavao sam te nazvati. Ostavila nekoliko poruka. 331 00:21:40,200 --> 00:21:43,559 Da, ponekad ja... Zaboravio sam provjeriti. 332 00:21:43,560 --> 00:21:44,960 Zaboravio sam ga uključiti. 333 00:21:47,320 --> 00:21:49,760 - Moram razgovarati s tobom, Michael. - Da. Da, OK. 334 00:21:51,320 --> 00:21:53,639 - Hoćemo li se vratiti u kuću? - Ne. 335 00:21:53,640 --> 00:21:55,280 Iza ugla je kafić. 336 00:21:56,600 --> 00:21:57,640 Kiseli krastavci. 337 00:22:07,040 --> 00:22:08,399 želiš li nešto 338 00:22:08,400 --> 00:22:10,959 Oh, hm, kobasica, jaje i čips, molim te 339 00:22:10,960 --> 00:22:12,999 - Tko plaća? - Mršav sam, druže. 340 00:22:13,000 --> 00:22:15,280 - Samo šalicu čaja, molim. - Dva, hvala. - Nema problema. 341 00:22:19,880 --> 00:22:21,239 Kako ste? jesi dobro 342 00:22:21,240 --> 00:22:22,760 Koža. Upravo sam ti rekao. 343 00:22:24,600 --> 00:22:27,879 Dok plaćam troje djece sjela je na svoje debelo dupe 344 00:22:27,880 --> 00:22:29,200 jesti čips. 345 00:22:30,520 --> 00:22:32,560 - Jesu li još dolje na jugu? - U Readingu, da. 346 00:22:34,280 --> 00:22:35,560 Koliko često dolazite do...? 347 00:22:36,520 --> 00:22:40,039 Ja ne, Michael. Ja živim u usrani stan iznad Costcuttera 348 00:22:40,040 --> 00:22:42,599 pa ne mogu doći k meni. I nisam dobrodošao dolje, 349 00:22:42,600 --> 00:22:45,400 tako prolaze tjedni, mjeseci između posjeta. 350 00:22:46,480 --> 00:22:47,520 oprosti 351 00:22:50,080 --> 00:22:51,480 - Hvala. - Nema na čemu. 352 00:22:56,640 --> 00:23:00,239 Ovo mjesto je dobilo ime po psu koji je osnovao Svjetsko prvenstvo. 353 00:23:00,240 --> 00:23:01,280 Kiseli krastavci. 354 00:23:02,280 --> 00:23:03,999 Ne znam kakve veze ima. 355 00:23:04,000 --> 00:23:05,599 Mislim da nije bio iz ovdje okolo. 356 00:23:05,600 --> 00:23:07,840 Vrijeme je da se vrati ono što je moj, Michael. 357 00:23:12,520 --> 00:23:13,639 Što ako se vrati? 358 00:23:13,640 --> 00:23:15,839 - Clea se neće vratiti. - Što ako to učini? 359 00:23:15,840 --> 00:23:18,519 Michael, našli su uključen njezin auto mostu Severn. 360 00:23:18,520 --> 00:23:20,279 Da, i ona nije bila u njemu. 361 00:23:20,280 --> 00:23:22,479 Mate, ne znam da li mi nedostaje nju koliko i tebe, 362 00:23:22,480 --> 00:23:23,880 Mislim na nju svaki dan. 363 00:23:25,040 --> 00:23:26,080 Bila je moja sestra. 364 00:23:27,680 --> 00:23:29,199 Ali ništa ne mogu učinili. 365 00:23:29,200 --> 00:23:30,760 I s tim sam se pomirio. 366 00:23:31,840 --> 00:23:33,720 Ovog Božića bit će sedam godina. 367 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Možemo podnijeti zahtjev za pretpostavku smrti. 368 00:23:38,280 --> 00:23:39,880 Želim kuću natrag, Michael. 369 00:23:41,040 --> 00:23:43,279 - Pripada meni. - Što ćeš učiniti, useliti se? 370 00:23:43,280 --> 00:23:44,479 Ne, prodat ću ga. 371 00:23:44,480 --> 00:23:46,719 Pa, ostat ću dok ne nađeš kupac. 372 00:23:46,720 --> 00:23:49,519 Neće to nitko kupiti, država unutra je. 373 00:23:49,520 --> 00:23:52,839 Treba ga raščistiti, možda postoji biti strukturno oštećenje, 374 00:23:52,840 --> 00:23:54,839 - možda postoji... - Moram ići. 375 00:23:54,840 --> 00:23:57,639 Zaboga, Michael, ja sam vozio prošlo je danas poslijepodne. 376 00:23:57,640 --> 00:23:59,959 Oluk visi, vrt je neprobojan, 377 00:23:59,960 --> 00:24:01,839 Krist zna kako je unutra. 378 00:24:01,840 --> 00:24:04,799 Vrijeme je da izvadite glavu pijesak, druže. 379 00:24:04,800 --> 00:24:06,000 Ona se ne vraća! 380 00:24:31,840 --> 00:24:34,119 Dobro veče, Olive, svima točno, ljubavi? 381 00:24:34,120 --> 00:24:36,039 Bok, Michael. 382 00:24:36,040 --> 00:24:38,479 Što je to... Gnojivo? 383 00:24:38,480 --> 00:24:41,839 Ne, sve su ove biljke plastične. Ne treba zalijevanje, 384 00:24:41,840 --> 00:24:43,079 ne treba gnojidba. 385 00:24:43,080 --> 00:24:46,799 Oh, dobro, pa što si to bio? prskanje? 386 00:24:46,800 --> 00:24:48,399 Kuglice od puževa. 387 00:24:48,400 --> 00:24:51,679 Žao nam je, ako je cvijeće plastično, što puževi jedu? 388 00:24:51,680 --> 00:24:53,119 Kuglice od puževa. 389 00:24:53,120 --> 00:24:54,839 Oh, točno. 390 00:24:54,840 --> 00:24:56,599 Živjeli, dakle. 391 00:24:56,600 --> 00:25:00,719 Oh, reći ću vam koga sam danas vidio ovdje. 392 00:25:00,720 --> 00:25:02,079 Da. Tko je to bio? 393 00:25:02,080 --> 00:25:04,239 Tvoj šogor, Roy. 394 00:25:04,240 --> 00:25:05,400 Tražio je tebe. 395 00:25:07,120 --> 00:25:10,879 SVAĐANJE 396 00:25:10,880 --> 00:25:13,960 Pa, rekao bih da pustimo robote preuzeti. 397 00:25:16,840 --> 00:25:19,880 - Bok, Michael! Maslina! Jesi li dobro? - Da. 398 00:25:21,040 --> 00:25:22,520 - Zdravo, Michael. - Zdravo, Bev. 399 00:25:29,560 --> 00:25:30,680 Najbolje da odeš, Olive. 400 00:25:31,840 --> 00:25:32,960 Živjeli, onda, Mike. 401 00:25:34,880 --> 00:25:36,999 Nikada nismo bili u braku. 402 00:25:37,000 --> 00:25:38,439 Što je to, ljubavi? 403 00:25:38,440 --> 00:25:41,479 Samo si rekao šurjače, 404 00:25:41,480 --> 00:25:42,719 ali Clea i ja, 405 00:25:42,720 --> 00:25:44,640 pa, nikad nismo bili u braku. 406 00:25:46,680 --> 00:25:47,800 Živjeli! 407 00:27:11,800 --> 00:27:15,000 GROM TUTNJA 408 00:27:21,680 --> 00:27:26,759 ♪ Znam da smo sada stariji 409 00:27:26,760 --> 00:27:29,320 ♪ I opet izgubljeno 410 00:27:32,560 --> 00:27:37,759 ♪ Dolje u slijepoj ulici 411 00:27:37,760 --> 00:27:40,640 ♪ Otišao si, prijatelju 412 00:27:43,400 --> 00:27:47,399 ♪ Hoćeš li se vratiti? 413 00:27:47,400 --> 00:27:49,879 ♪ Vrati se opet... ♪ 414 00:27:49,880 --> 00:27:52,280 Elliot! Uđi, momče. 415 00:27:54,280 --> 00:27:58,439 ♪ Hoćeš li se vratiti? 416 00:27:58,440 --> 00:28:01,680 ♪ Vrati se opet 417 00:28:03,880 --> 00:28:07,679 ♪ Stavila sam kuhalo za vodu 418 00:28:07,680 --> 00:28:10,319 ♪ Pjesma mudraca 419 00:28:10,320 --> 00:28:12,120 ♪ Za tebe 420 00:28:25,880 --> 00:28:29,239 ♪ Uzeo sam iglu i konac 421 00:28:29,240 --> 00:28:33,720 ♪ Da se iskupim s tobom 422 00:28:37,120 --> 00:28:39,999 ♪ I traka se kotrlja 423 00:28:40,000 --> 00:28:43,079 ♪ Prošla je još jedna godina 424 00:28:43,080 --> 00:28:47,199 ♪ I čekam tvoj znak 425 00:28:47,200 --> 00:28:50,519 ♪ Stavila sam kuhalo za vodu 426 00:28:50,520 --> 00:28:53,199 ♪ Pjesma mudraca 427 00:28:53,200 --> 00:28:54,920 ♪ Za tebe. ♪ 428 00:28:54,944 --> 00:28:56,944 _